tag:blogger.com,1999:blog-7563874555601996274.post7505266001251909834..comments2023-10-17T16:29:09.043+02:00Comments on Old Friends and New Fancies: Jane Bites Back di Michael Thomas FordAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/17101037279949500917noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-7563874555601996274.post-70785138222151182082013-04-06T09:54:53.612+02:002013-04-06T09:54:53.612+02:00kim: contente che ti sia piaciuta. Li hai letti tu...kim: contente che ti sia piaciuta. Li hai letti tutti e tre? A noi manca ancora il terzo, ma lo leggeremo quanto prima: è troppo divertente. E poi faremo di tutto per fare tradurre la trilogia in italiano! :) Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7563874555601996274.post-70181087405711057082013-04-05T23:17:25.295+02:002013-04-05T23:17:25.295+02:00Vi ringrazio di avermi fatto scoprire questa serie...Vi ringrazio di avermi fatto scoprire questa serie! Ho riso fino alle lacrime (e ho fatto pratica con l'inglese, il che serve sempre). Grazie di cuore.kimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7563874555601996274.post-40844570432093124542011-08-28T18:22:24.793+02:002011-08-28T18:22:24.793+02:00@Phoebes: Benvenuta cara! :) Cercheremo di convinc...@Phoebes: Benvenuta cara! :) Cercheremo di convincere le case editrici italiane, la tua voce è importante per noi! ;)<br />Approvo il titolo in inglese, sebbene, concordi con @LizzyGee della necessità di un richiamo più appetibile per chi non conosce l'inglese, come del nome della Zia che da sola funziona come una calamita! :D<br /><br />Anch'io sono in attesa del seguito, sono molto Petrahttps://www.blogger.com/profile/05214915181824711917noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7563874555601996274.post-58142691707413614952011-08-28T17:08:38.777+02:002011-08-28T17:08:38.777+02:00@Phoebes: non è male come idea, quella di lasciare...@Phoebes: non è male come idea, quella di lasciare il titolo invariato... ma così si perde un po' del gioco di parole. E comunque bisogna vedere il punto di vista di un eventuale editore italiano: il nome <i>Austen</i> attira naturalmente una grossa fetta di pubblico in più... E che Jane Austen sia un vampiro in questo libro non è un mistero fin dal primo capitolo, quindi il titolo esplicito Gabriellahttps://www.blogger.com/profile/16306836610413882586noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7563874555601996274.post-83480409007641773482011-08-28T14:49:23.775+02:002011-08-28T14:49:23.775+02:00Veramente non saprei! Quello che mi piace di più è...Veramente non saprei! Quello che mi piace di più è "Miss Austen Vampyre", però è un po' troppo esplicito, e poi mi piace l'idea dell'originale di lasciare invece solo il nome Jane.<br />E' difficile davvero stavolta! Forse un'eventuale traduzione italiana potrebbe seguire quella che mi sembra essere un po' una moda recente e lasciare il titolo non tradotto. Bo!Silviahttps://www.blogger.com/profile/14854306378261610544noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7563874555601996274.post-15671478717018573382011-08-28T10:47:22.097+02:002011-08-28T10:47:22.097+02:00@Phoebes: tu quale sceglieresti fra i tre titoli p...@Phoebes: tu quale sceglieresti fra i tre titoli proposti da noi? :D<br /><br />Io aspetto con ansia che arrivi presto <i>Jane Goes Batty</i> (che ho ordinato la settimana scorsa), per leggere il secondo episodio! :DDDGabriellahttps://www.blogger.com/profile/16306836610413882586noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7563874555601996274.post-29621907204318214832011-08-27T18:24:07.629+02:002011-08-27T18:24:07.629+02:00Oh, mi avete davvero incuriosita!!! Speriamo davve...Oh, mi avete davvero incuriosita!!! Speriamo davvero lo traducano in italiano, e che non scelgano un titolo troppo brutto! ;)Silviahttps://www.blogger.com/profile/14854306378261610544noreply@blogger.com