Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,
ci occupiamo oggi di recensire un e-book pubblicato in occasione del Bicentenario di Pride and Prejudice, che ha un particolare che lo rende ancor più interessante ai nostri occhi Lizzeschi: è tutto italiano!
Il 27 gennaio, infatti, Emma Books ha pubblicato la raccolta di short-stories Amore Orgoglio e Pregiudizio, una delle prime esperienze 'nostrane' con i derivati di Jane Austen. Come sarà riuscito questo tentativo?
Autori: Paola Gianinetto, Viviana Giorgi, Laura Randazzo
Titolo: Amore Orgoglio e Pregiudizio
Casa Editrice: Emma Books
Formato: e-book
Prezzo: € 2,99
Data Pubblicazione: 27 gennaio 2013
Descrizione: In occasione del bicentenario di Orgoglio e Pregiudizio, tre autrici ci raccontano tre storie d’amore diverse, ma con qualcosa in comune: sono tutte ispirate (più o meno liberamente) al grande romanzo di Jane Austen, che compie ben duecento anni, ma non li dimostra affatto.
Tre racconti, dunque, e tre protagonisti: Gemma, scrittrice di romance che, invitata a Chawton per le celebrazioni in onore di Orgoglio e Pregiudizio, conosce l’arrogante Mr Alexander nel racconto First Impressions di Viviana Giorgi; William, figlio di Darcy e Lizzy, innamorato di Erin, nel racconto di Laura Randazzo Per onore e per amore; e infine Katherine che, nel racconto Negli occhi del drago di Paola Gianinetto, disprezza, ma è anche attratta dal bellissimo e ricchissimo Edward.
Tre storie d’amore da non perdere per immergersi nelle atmosfere “austeniane” e lasciarsi trasportare dall’immaginazione. Perché, come dice Mr Darcy: «L’immaginazione femminile è velocissima: balza in un attimo dall’ammirazione all’amore, dall’amore al matrimonio».
 |
| Il cottage di Chawton dove Jane Austen trascorse gli ultimi anni della sua vita |
VIVIANA GIORGI: First Impressions - Prime Impressioni
Nel primo racconto di Viviana Giorgi, Gemma, una scrittrice di romance ispirati alla Austen, viene invitata a Chawton in occasione del Bicentenario assieme ad altre quattro colleghe provenienti da tutto il mondo. Qui, secondo il classico schema austeniano, viene snobbata da un giovane e piacente professore di Cambridge, Mr Alexander (She is tolerable; but not handsome enough to tempt me), che poi rivedrà (forse?) la sua opinione, seguendo la classica trama che la cara zia Jane ci ha insegnato 200 anni fa, con le frizzanti variazioni moderne che Helen Fielding ha apportato creando il romanzo chick-lit.
Nel racconto sono presenti alcune imprecisioni storiche e geografiche, nonostante si deduca che la Giorgi abbia studiato approfonditamente l'area dello Hampshire in cui ha ambientato la sua storia. Mi è sembrato che lo stile fosse un po' troppo carico di similitudini e metafore (a volte anche un po' fuori luogo) e di ammiccanti intercalari inglesi che fanno sembrare il personaggio di Gemma, la narratrice, più una sedicenne entusiasta che un'affermata scrittrice (tanto affermata da essere fra le cinque selezionate da un comitato per tenere una reading a Chawton proprio il 28 gennaio 2013!). Ma questo, in fondo, è lo stile della chick-lit e, sebbene personalmente ritenga che Viviana Giorgi abbia calcato un po' la mano, le appassionate del genere troveranno il racconto molto divertente.
LAURA RANDAZZO: Per onore e per amore
Laura Randazzo si cimenta con un breve sequel di Pride and Prejudice, i cui protagonisti sono Mr Darcy e il figlio William, un giovanotto già cresciuto, in viaggio all'estero.
Il racconto si apre proprio con una lettera scritta da Darcy junior, che si trova in una cella di una prigione irlandese, al padre. Lo stile della lettera è molto rispettoso dei personaggi e dello stile dell'epoca: del resto, lo sappiamo che le epistole erano fondamentali nella narrazione di Jane Austen e la Randazzo supera brillantemente questa prova. Tuttavia sia il titolo (Per onore e per amore) che alcuni personaggi ricordano più il retelling dal punto di vista di Mr Darcy della Trilogia di Fitzwilliam Darcy, Gentiluomo di Pamela Aidan che l'unica e inimitabile Jane Austen.
Il risultato è un racconto gradevole, che forse si sarebbe dovuto sviluppare più ampiamente in alcuni suoi aspetti.
PAOLA GIANINETTO: Negli occhi del drago
Questo racconto alterna una fiaba che è una sorta di retelling de La Bella e la Bestia (che è un drago) e una versione moderna di Orgoglio e Pregiudizio, trovando dei punti di contatto. Il Mr Darcy della situazione è Edward Douglas Foster bellissimo, ricchissimo e spietato e le tre sorelle Bennet diventano Anne (Jane), Katherine (Elizabeth) e Lily (Lydia) Wilson (per questioni logistiche Mary e Kitty sono state soppresse). La Gianinetto punta soprattutto sull'interferenza di Darcy/Edward nella storia d'amore fra Anne/Jane e Thomas/Bingley, suo cugino, e sul carattere di Lily/Lydia, perennemente invischiata in qualche scandalo sessuale.
L'alternanza della fiaba e del retelling in chiave moderna, danno un originale tocco fantasy alla storia, che soffre, però, della limitazione di spazio data dal racconto.
Forse i tempi ristretti del genere del racconto non hanno consentito alle tre autrici di sviluppare i personaggi al meglio, accelerando eccessivamente il processo di crescita e di maturazione che caratterizza i personaggi di Jane Austen. Tuttavia non possiamo non fare un plauso al coraggio che le tre autrici hanno avuto, nel misurarsi con una delle scrittrici più amate di sempre.
Facciamo dunque i complimenti a Emma Books per questa audace iniziativa editoriale, questo omaggio alla grandissima scrittrice inglese, come omaggio è il nome stesso che la casa editrice - tutta al femminile - esibisce con orgoglio: quello dell'eroina più controversa, che secondo la stessa Jane Austen sarebbe stata la più incompresa e forse la meno amata delle sue 'figliole'.
