Pride and Prejudice and Zombies. Dawn of the dreadfuls di Steve Hockensmith | La Recensione

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Cominciamo questa chiacchierata con un piccolo mistero, come si conviene all'ambientazione del libro di cui parliamo oggi.

Non è chiaro perché la Casa Editrice Nord abbia scelto di tradurre e pubblicare solo due dei romanzi che costituiscono la trilogia di Orgoglio e Pregiudizio e Zombie.

Il primo libro uscito in Italia è, ovviamente, il mash-up dell'originale austeniano, scritto da Seth Grahame-Smith, Orgoglio e Pregiudizio e Zombie, appunto. Il secondo è il sequel, cioè il prosieguo della vicenda austeniana in cui il matrimonio di Elizabeth e Darcy è profondamente segnato da un mondo ancora infestato dagli zombie, Orgoglio e Pregiudizio e Zombie. Finché morte non vi unisca, scritto da Steve Hockensmith.

Noi Lizzies abbiamo letto entrambi questi titoli con giudizi contrastanti tra noi per quanto riguarda il primo e unanimi per quanto riguarda il secondo, e abbiamo atteso con fiducia che anche il terzo libro, cioè il prequel della trilogia, apparisse sul mercato italiano per completare la versione zombesca del nostro amatissimo capolavoro.

Purtroppo, così non è stato. Pride and Prejudice and Zombies. Dawn of the dreadfuls, l'antefatto che svela che cosa genera la situazione raccontata in Orgoglio e Pregiudizio e Zombie, non è mai stato tradotto in italiano e noi Lizzies (limitatamente a LizzyGee e LizzyS) abbiamo deciso di toglierci ogni curiosità sulla comparsa degli zombie nell'Inghilterra Regency e leggerlo in originale.

Come dicevamo all'inizio di questa chiacchierata, dopo averlo letto non è chiaro perché non sia stato tradotto. Esattamente come il sequel, anche questo prequel è stato una piacevole sorpresa, che ha confermato come Hockensmith conosca molto bene l'originale di Jane Austen e sappia rimaneggiarlo molto abilmente con la trama zombesca. Così bene che non abbiamo dubbi: meriterebbe di essere tradotto e di completare la trilogia anche in italiano.

Ma come mai, a dispetto dell'ambientazione ben poco accattivante e assai lontana dall'originale, e semmai degna di un film horror e splatter, anche questo prequel ci è piaciuto, tanto da raccomandarne la traduzione? Seguiteci senza paura e lo scoprirete!

LizzyS scrive in Verdana violetto

LizzyGee scrive in Georgia verde

GdL Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of the Dreadfuls di Steve Hockensmith | Terza Tappa

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Inizia oggi la terza e (purtroppo) ultima tappa del GdL di Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of the Dreadfuls di Steve Hockensmith, che ci sta divertendo immensamente.

Anche la nostra Seconda Tappa è passata senza perdite, vero? Forse ne ha sofferto un po' la reputazione di Jane a causa di quel terribile libidinoso di Lord Lumpley, ma la sua modestia e la sua dolcezza metteranno a tacere ogni voce, ne siamo sicure!

Che ne pensate del Dr Bertram Keckilpenny? E del Tenente Tindall e le sue idee maschiliste?
Noi troviamo che Steve Hockensmith sappia utilizzare l'ironia in maniera impeccabile, con delle trovate che fanno pensare proprio agli Juvenilia di Jane Austen. E ci piacciono molto le cinque sorelle Bennet in questa versione: anche Mary, Kitty e Lydia ci sembrano delle vere eroine (ma siamo sicure che questa Lydia possa scappare con Wickham?)

Pronti ad affrontare l'attacco degli innominabili per quest'ultima settimana? 
Se non aveste ancora iniziato la lettura, vi invitiamo a iscrivervi subito nell'apposito post, a stampare il Segnalibro realizzato da LizzyGee e a lasciare i vostri commenti alla Prima e alla Seconda Tappa. 
E BUONA LETTURA!

GdL Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of the Dreadfuls di Steve Hockensmith | Seconda Tappa

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Com'è andata la prima settimana dall'avvento, o meglio, dal ritorno degli Innominabili? Quanti dand-baithaks vi ha fatto fare il Maestro Geoffrey Hawksworth? Che soddisfazione avete provato quando Lizzie lo ha colpito nelle... innominabili?

Siete pronti per la seconda settimana di Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of the Dreadfuls di Steve Hockensmith? Pronti a immergervi nelle arti marziali e nella disciplina? Pronti ad affrontare gli z---?

Se non aveste ancora iniziato la lettura, vi invitiamo a iscrivervi subito nell'apposito post, a stampare il Segnalibro realizzato da LizzyGee e a lasciare i vostri commenti alla Prima Tappa. E BUONA LETTURA!

[E se foste interessati, potrete trovare le recensioni delle Lizzies a Pride and Prejudice and Zombies e a Dreadfully Ever After (pubblicato da Nord nell'aprile 2012 col titolo di Orgoglio e pregiudizio e zombie: finché morte non vi unisca) su questo blog.]

GdL Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of the Dreadfuls di Steve Hockensmith | Prima Tappa

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Inizia oggi l'avventura del quarto Gruppo di Lettura per questa Seconda Stagione di festeggiamenti del Bicentenario di Orgoglio e Pregiudizio.

Avete preparato la katana? Siete pronti, o meglio, lo è il vostro intestino per un romanzo splatter? Perché, come saprete, per il quarto GdL di Old Friends & New Fancies leggeremo Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of the Dreadfuls di Steve Hockensmith, il prequel di Pride and Prejudice and Zombies e Dreadfully Ever After (pubblicato da Nord nell'aprile 2012 col titolo di Orgoglio e pregiudizio e zombie: finché morte non vi unisca). 
Al contrario dei due romanzi successivi, questo romanzo non è ancora stato tradotto in italiano. Come mai? Valuteremo se ne vale la pena o se - come molti romanzi conditi con zombie - sia talmente disgustoso da preferire che si lasci perdere...

Iscrivetevi subito nell'apposito post, stampate il Segnalibro realizzato da LizzyGee e cominciate questa... terrificante lettura!

GdL Pride and Prejudice and Zombies. Dawn of The Dreadfuls | Il Segnalibro

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Come già annunciato, il quarto Gruppo di Lettura per la Seconda Stagione di festeggiamenti del Bicentenario di Pride and Prejudice sarà Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of The Dreadfuls di Steve Hockensmith.

Come già saprete, abbiamo scelto di leggere questo libro dopo aver gustato appieno il sequel tradotto in italiano, Orgoglio e Pregiudizio e Zombie: finché morte non vi unisca, pubblicato da Nord a d Aprile 2012. La curiosità di leggere questo sequel è forte!

Quale potrebbe essere il miglior modo per stuzzicare anche la vostra curiosità se non allettarvi con il  SEGNALIBRO creato dalla nostra LizzyGee per l'occasione?

Qualora vi fosse  sfuggita la presentazione al Gruppo di Lettura, vi invitiamo a leggere la Scheda Libro.

SEGNALIBRO

Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of the Dreadfuls di Steve Hockensmith | Quarto GdL del P&P Anniversary

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

vi annunciamo oggi quello che sarà il quarto Gruppo di Lettura per questa Seconda Stagione di festeggiamenti del Bicentenario di Orgoglio e Pregiudizio. Come certo saprete, noi Lizzies siamo piuttosto volubili nella selezione dei libri da leggere, scegliamo in base alle esigenze del momento, mandando spesso all'aria tutte le scalette. A questo proposito, invitiamo anche voi a proporre dei titoli che vorreste leggere (non solo fra quelli presenti nell'elenco letture del Bicentenario, l'importante è che siano derivati di Pride and Prejudice); sicuramente terremo presenti i vostri suggerimenti! Questa volta abbiamo scelto un libro che non era in elenco: abbiamo deciso di leggerlo perché LizzyS ha espresso il desiderio di completare questa trilogia già da un po' di tempo (dovete scusare LizzyS, che recentemente è attratta dallo splatter!) e LizzyGee la asseconda più che volentieri. A questo punto, speriamo che LizzyP non decida di fare harakiri  o di affettare con un colpo di katana le sue compagne Lizzies, dato che ci accingiamo a leggere Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of the Dreadfuls di Steve Hockensmith, il prequel di Pride and Prejudice and Zombies e Dreadfully Ever After. Dopo aver letto Pride and Prejudice and Zombies di Seth Graham-Smith e la versione italiana di Dreadfully Ever After di Steve Hockensmith, pubblicata da Nord nell'aprile 2012 col titolo di Orgoglio e pregiudizio e zombie: finché morte non vi unisca siamo curiosissime di scoprire questo prequel, che — inspiegabilmente — non è ancora stato tradotto in italiano.

Recensione Pride and Prejudice and Zombies: Dreadfully Ever After

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

parliamo oggi di un libro che vi abbiamo consigliato di leggere ad Halloween e che ci ha sorpreso molto positivamente. Si tratta di un sequel, ma anche di un mash-up. Ed è il terzo di una trilogia, ma si può leggere benissimo anche da solo (in italiano il primo della trilogia non è stato tradotto e il secondo ha un autore diverso). 

Avrete capito sicuramente che stiamo parlando di Pride and Prejudice and Zombies: Dreadfully Ever After di Steve Hockensmith, tradotto in aprile da Nord con il titolo di Orgoglio e Pregiudizio e Zombies. Finché morte non vi unisca. 

SCHEDA LIBRO

Autore: Steve Hockensmith 

Titolo: Orgoglio e pregiudizio e zombie: finché morte non vi unisca 

Titolo originale: Pride and Prejudice and Zombies: Dreadfully Ever After 

Traduzione di P. Bonini 

Casa Editrice: Nord 

pagine: 319 

prezzo: € 14,90 

Data pubblicazione: 26 aprile 2012 

Trama: Finalmente sposi, Elizabeth Bennet e Fitzwilliam Darcy si trasferiscono nella deliziosa tenuta di Pemberley, poco distante dalla villa in cui vivono Charles Bingley e la moglie Jane. In questo modo, Elizabeth può aiutare la sorella nella cura delle sue adorabili bambine e dedicarsi all'eliminazione degli orribili zombie che cercano di avvicinarsi a loro. Tuttavia quel tranquillo nido d'amore diventa ben presto il palcoscenico di una tragedia: un'immonda creatura morde Darcy al collo, condannandolo a diventare un morto vivente. Disperata, Elizabeth sa che nessuna cura al mondo può salvare il marito: l'unico modo per permettergli di riposare in pace è tagliargli la testa e, giusto per non correre rischi, bruciare il corpo nel camino. E lei sta quasi per compiere quell'estremo, straziante gesto d'amore, allorché le giunge voce che uno scienziato di Londra è riuscito a mettere a punto un vaccino per l'orrido morbo che sta devastando il Paese. Così, aggrappata a una flebile speranza, Elizabeth si mette immediatamente in viaggio, pronta ad affrontare orde infernali di cadaveri ambulanti pur di riportare Darcy alla vita. O almeno a qualcosa che le somigli...