Pride and Prejudice and Zombies. Dawn of the dreadfuls di Steve Hockensmith | La Recensione

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Cominciamo questa chiacchierata con un piccolo mistero, come si conviene all'ambientazione del libro di cui parliamo oggi.

Non è chiaro perché la Casa Editrice Nord abbia scelto di tradurre e pubblicare solo due dei romanzi che costituiscono la trilogia di Orgoglio e Pregiudizio e Zombie.

Il primo libro uscito in Italia è, ovviamente, il mash-up dell'originale austeniano, scritto da Seth Grahame-Smith, Orgoglio e Pregiudizio e Zombie, appunto. Il secondo è il sequel, cioè il prosieguo della vicenda austeniana in cui il matrimonio di Elizabeth e Darcy è profondamente segnato da un mondo ancora infestato dagli zombie, Orgoglio e Pregiudizio e Zombie. Finché morte non vi unisca, scritto da Steve Hockensmith.

Noi Lizzies abbiamo letto entrambi questi titoli con giudizi contrastanti tra noi per quanto riguarda il primo e unanimi per quanto riguarda il secondo, e abbiamo atteso con fiducia che anche il terzo libro, cioè il prequel della trilogia, apparisse sul mercato italiano per completare la versione zombesca del nostro amatissimo capolavoro.

Purtroppo, così non è stato. Pride and Prejudice and Zombies. Dawn of the dreadfuls, l'antefatto che svela che cosa genera la situazione raccontata in Orgoglio e Pregiudizio e Zombie, non è mai stato tradotto in italiano e noi Lizzies (limitatamente a LizzyGee e LizzyS) abbiamo deciso di toglierci ogni curiosità sulla comparsa degli zombie nell'Inghilterra Regency e leggerlo in originale.

Come dicevamo all'inizio di questa chiacchierata, dopo averlo letto non è chiaro perché non sia stato tradotto. Esattamente come il sequel, anche questo prequel è stato una piacevole sorpresa, che ha confermato come Hockensmith conosca molto bene l'originale di Jane Austen e sappia rimaneggiarlo molto abilmente con la trama zombesca. Così bene che non abbiamo dubbi: meriterebbe di essere tradotto e di completare la trilogia anche in italiano.

Ma come mai, a dispetto dell'ambientazione ben poco accattivante e assai lontana dall'originale, e semmai degna di un film horror e splatter, anche questo prequel ci è piaciuto, tanto da raccomandarne la traduzione? Seguiteci senza paura e lo scoprirete!

LizzyS scrive in Verdana violetto

LizzyGee scrive in Georgia verde

Come festeggiava Jane Austen Halloween?

La vigilia di Ognissanti nel periodo Regency.

Halloween, così come noi la conosciamo, non era una vera e propria festa durante il periodo Regency.

Il 31 ottobre i Celti celebravano Samhain, una festa del raccolto che comprendeva una celebrazione dei morti. La religione cristiana, però, tentò di neutralizzare gli influssi pagani di Samhain, rivestendola dei panni di una festività cristiana: poiché il 1° Novembre era il giorno di Ognissanti, detto anche All Hallows’ Day, il 31 Ottobre divenne la vigilia di Ognissanti, ovvero, All Hallows’ Eve (che contratto diventa Halloween).

Speciale Mash-up!

Dopo aver chiacchierato riguardo a Pride and Prejudice and Zombies ci siamo messe d’impegno, testando l’effetto mash-up su altri capolavori della letteratura prima di intraprendere assieme a voi la lettura di un altro dei ‘figli’ della Zia rimaneggiati (a breve, sempre nell’ambito delle celebrazioni per il bicentenario di Sense and Sensibility pensavamo di leggere insieme Sense and Sensibility and Sea Monsters, che ne dite?).

La scelta è caduta su Wuthering Bites di Sarah Gray (mash-up di Wuthering Heights), Jane Slayre di Charlotte Brontë e Sherry Browning Erwin (mash up di Jane Eyre) e Romeo and Juliet and Vampires adattato da William Shakespeare da Claudia Gabel. Inizialmente intendevamo tirare a sorte per scegliere chi dovesse leggere quale mash-up, poi essendo LizzyGee reduce da un tour de force con gli adattamenti di Cime Tempestose per il cinema e la televisione, ha scelto Wuthering Bites; LizzyS ha scelto Jane Slayre e a LizzyP è rimasto Romeo and Juliet and Vampires.

Vediamo dunque i giudizi e le recensioni di questi rimaneggiamenti letterari. Ricordate che, dopo aver discusso su Pride and Prejudice and Zombies avevamo deciso che i mash-up vanno rigorosamente letti con l’originale accanto per vedere il livello di contaminazione.

RECENSIONI:

- Wuthering Bites di Sarah Gray - I mash-up? Letti uno, letti tutti di LizzyGee

- Romeo&Juliet Vampires di Claudia Gabel - Una tragedia può avere un lieto fine?

- Jane Slayre di Sherry Browning Erwin - L'ammazzatutti non risparmia nessuno... nemmeno Jane Eyre!

Galleria Ritratti: Seth Grahame-Smith

Seth Grahame-Smith  (il cui vero nome è Seth Jared Greenberg) è nato nello Stato di New York nel 1972. È uno  scrittore, autore di fumetti, autore e produttore televisivo. Prima di scrivere Orgoglio e Pregiudizio e Zombies, Grahame-Smith aveva pubblicato nel 2005 The Big Book of Porn: A Penetrating Look at the World of Dirty Movies (Il grande libro del Porno: uno sguardo penetrante al mondo dei film erotici), nel 2006 The Spider-Man Handbook: The Ultimate Training Manual (Il manuale di Spiderman: la guida definitiva all’addestramento), nel 2007 How to Survive a Horror Movie: All the Skills to Dodge the Kills (Come sopravvivere ad un film dell’orrore: tutti i metodi per evitare gli omicidi), nel 2008 Pardon My President: Fold-and-Mail Apologies for 8 Years (Mi perdoni mio Presidente: lettere di scuse spedite in 8 anni – si riferisce agli 8 anni dell’amministrazione Bush). Pride & Prejudice and Zombies è del 2009, mentre nel 2010 è uscito il suo nuovo mash-up Abraham Lincoln: Vampire Hunter (Abraham Lincoln Cacciatore di Vampiri su Amazon), che in Italia uscirà in Novembre edito da Nord, di cui il film (prodotto da Tim Burton, regia di Timur Bekmambetov, con Benjamin Walker, Rufus Seawell e Dominic Cooper, per la sceneggiatura dello stesso Grahame-Smith) è in realizzazione ed uscirà nelle sale a Giugno 2012. (Scheda film imdb).

L’idea di scrivere Pride & Prejudice and Zombies non è stata sua, ma del suo editore, Jason Rekulak. Rekulak moriva dalla voglia di ‘mixare’ un classico della letteratura da un po’, ed ha fatto un elenco con ogni genere di possibilità. Quindi un giorno ha chiamato Grahame-Smith dicendogli di aver trovato il mix vincente: zombie ed Orgoglio e Pregiudizio. Smith è uscito di corsa quello stesso pomeriggio per comprare il libro originale di Jane Austen, ed ha cominciato a costruire la trama per vedere se funzionava. Gli zombie erano un territorio familiare per lui, da sempre fan dei film di George Romero (La notte dei morti viventi, L’alba dei morti viventi).

Come Grahame-Smith ha dichiarato in diverse interviste, ciò che lo entusiasmava era la sfida di scrivere delle scene ridicole e gratuite di violenza e di sangue in un tentativo di stile della Austen. Era preoccupato di essere messo al rogo dagli studiosi della Austen, e ciò è successo, anche se in piccola misura; in realtà molti dei più grandi ammiratori di Orgoglio e Pregiudizio e Zombies, sono anche i più grandi estimatori di Jane Austen. Inoltre molti lettori che hanno portato a termine la versione infestata dagli zombie hanno poi deciso di confrontarsi con l’originale, o addirittura di leggere un altro dei capolavori della Austen, e questo è motivo di orgoglio per Grahame-Smith. Infatti tradizionalmente - come egli stesso ha affermato - gli uomini tendono ad evitare la Austen, classificandola come chick-lit, e a questo contribuiscono gli adattamenti televisivi e cinematografici, che tendono ad attrarre il pubblico femminile infiammato dagli ormoni. 


Grahame-Smith sostiene inoltre che con il suo mash-up ha cercato di mettere in evidenza, mantenendo circa l’85% del testo della Austen,  l’asciutto senso dell’umorismo dell’autrice, affilato come le lame che i suoi personaggi, le sorelle Bennet, hanno imparato a brandire contro gli ‘innominabili’. Ha dunque fatto un’operazione chirurgica su Pride and Prejudice, cercando di nascondere quanto più possibile le cuciture, intessendo nell’originale nuove parole, frasi, paragrafi e talvolta pagine con nuove sequenze di combattimento. È stata questa la sfida più grande per lui: ricucire il tutto senza che il lettore cogliesse note stridenti. E di sicuro ciò che Seth non voleva assolutamente era prendersi gioco dell’originale, che considera scritto in modo brillante da un’autrice brillante.

Il romanzo, che è stato fra i primi cinque nella classifica dei Best Seller del New York Times dovrebbe essere presto trasformato in film (leggi qui il nostro articolo sulla prossima realizzazione). Ma Seth Grahame-Smith ha promesso di lasciare in pace Jane Austen e non ‘contaminare’ più i suoi romanzi – questo però non ha impedito ad altri di farlo: dopo Pride & Prejudice and Zombies  i mash-up sono diventati un filone d’oro per molti scrittori-collagisti. Chissà cosa scriverà dopo il mash-up sulla vita di Abraham Lincoln?...

Orgoglio e Pregiudizio e Zombie - The Movie (Novità!!!)

Carissimi Ospiti del nostro Salotto,

ci giungono notizie fresche fresche (27 agosto 2011) sull’ormai attesissimo “Orgoglio e Pregiudizio e Zombie” - The Movie, il film tratto dall’omonimo libro di Seth Grahame-Smith, diretto da Craig Gillespie.

Dopo le tante tribolazioni intorno alla sceneggiatura ed al casting, finalmente, Marti Noxon, chiamata a rivedere il precedente canovaccio di David O. Russell, rilascia nuove importanti dichiarazioni sul film, rinnovando la nostra comune speranza di vederlo in uscita nel 2012.

Ecco cosa dichiara la Noxon:

“La sceneggiatura originale è stata scritta da David O. Russell e non era affatto male. Prevalentemente con il mio lavoro di riscrittura ho cercato di filtrare il tutto attraverso un punto di vista femminile, lavorando molto sul personaggio di Elizabeth. Lei è una grandissima eroina femminile, un grande eroe letterario. Per quanto mi riguarda ha perfettamente senso il fatto che sia finita a combattere anche gli zombie. L’unica cosa di cui si sentiva il bisogno era un pizzico di prospettiva femminile. Un po’ del lavoro si è concentrato sul primo atto. È sempre difficile concepire il primo atto di opere come questa. Ogni volta che ho lavorato ad un film ho scritto e riscritto il primo atto fin quando il mio viso non diventava blu.”

(Leggi il resto dell’intervista in lingua inglese > link)

Dunque, serviva un tocco femminile per il personaggio di Lizzy, ci sembra una scelta appropriata, voi che ne dite?

Il Regista Craig Gillespie

Ad ogni modo, sembra che la casa di produzione Lions Gate Entertainment sia in seria difficoltà nel reperire un buon cast per il film, pare che il badget offerto agli attori non sia molto appettibile...ad oggi, non è ancora confermato Bradley Cooper nel ruolo di Darcy e siamo al corrente del rifiuto del ruolo di Elizabeth sia da parte di Natalie Portman, sia della prossima co-protagonista di The Amazing-Spider Man (2012) Emma Stone...
Nonostante i tanti rifiuti dei candidati ai ruoli principali, il regista Gillespie si dedica per ora alla ricerca dei molti attori che dovranno interpretare i personaggi secondare e, non dimentichiamo, gli zombie!

Ci auguriamo che la revisione della sceneggiatura e del personaggio della protagonista (la nostra Lizzy) da parte di una donna abbia migliorato le possibilità di attirare sul set un'attrice capace di rendere giustizia al personaggio austeniano, pur nella sua veste di ammazza-zombie!

☞Pride and Prejudice and Zombies - Il Gioco

Sebbene il rilascio del film sia ancora in alto mare, esiste già da tempo un gioco/applicazione per iPhone firmata Freeverse, per chi volesse saperne di più vi segnaliamo il sito di riferimento e vi auguriamo buon divertimento!

> La scheda del gioco + shop online <

☞ La scheda provvisoria del film

Titolo: Orgoglio e Pregiudizio e Zombie

Regia: Craig Gillespie
Sceneggiatura: Marti Noxon
Uscita prevista: 2012

Cast: prossimamente
Genere: Horror/Mash up
Produzione: Lions Gate Entertainment

☞ La scheda del libro da cui è tratto

Titolo: Orgoglio e pregiudizio e zombie
Autori: Jane Austen - Seth Grahame-Smith
Genere: Horror/Letterario - Mash up
Traduzione: Isa Maranesi e Roberta Zuppet
Editore: Casa Editrice Nord
Pagine: 368
Prezzo di copertina: € 15,00 - compra su Amazon
Data di pubblicazione: 29 Ottobre 2009

Sinossi
È cosa nota e universalmente riconosciuta che uno zombie in possesso di un cervello debba essere in cerca di altro cervello. Così inizia "Orgoglio e pregiudizio e zombie", versione fedelmente aggiornata del celeberrimo (e amatissimo) capolavoro di Jane Austen, grazie a numerose scene "inedite" in cui, a farla da protagonisti, sono appunto gli zombie. Pubblicato da una piccola casa editrice americana, questo romanzo ha suscitato l'entusiasmo sia dei neofiti sia dei più fanatici ammiratori della Austen, scalando in breve tempo tutte le classifiche di vendita e imponendosi come il fenomeno editoriale dell'anno. E il motivo di un successo tanto clamoroso è semplice: al fascino di una storia d'amore senza tempo, si aggiunge il divertimento di una lotta senza esclusione di colpi contro l'orribile flagello che si è abbattuto sull'Inghilterra, arrivando fino al tranquillo villaggio di Meryton, dove l'indomita Elizabeth Bennet, insieme con le sue sorelle, è impegnata a contrastare orde di famelici morti viventi. Un ruolo che le calza a pennello, almeno finché non arriva il bello e scontroso Mr Darcy a distrarla...

Link Utili
☞ Lionsgate Entertainment

☞ Seth Grahame Smith - Sito dell'Autore del Libro
☞ Freeverse (sito del gioco x iPhone)

☞ Seth Grahame Smith nella Galleria Ritratti di OF&NF (prossimamente)

Fonti
☞ Indie Wire 

☞ Reelz Channel
☞ Fear Net
☞ Screen Week (per la traduzione del trafiletto italiano)