Pride and Prejudice and Zombies. Dawn of the dreadfuls di Steve Hockensmith | La Recensione

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Cominciamo questa chiacchierata con un piccolo mistero, come si conviene all'ambientazione del libro di cui parliamo oggi.

Non è chiaro perché la Casa Editrice Nord abbia scelto di tradurre e pubblicare solo due dei romanzi che costituiscono la trilogia di Orgoglio e Pregiudizio e Zombie.

Il primo libro uscito in Italia è, ovviamente, il mash-up dell'originale austeniano, scritto da Seth Grahame-Smith, Orgoglio e Pregiudizio e Zombie, appunto. Il secondo è il sequel, cioè il prosieguo della vicenda austeniana in cui il matrimonio di Elizabeth e Darcy è profondamente segnato da un mondo ancora infestato dagli zombie, Orgoglio e Pregiudizio e Zombie. Finché morte non vi unisca, scritto da Steve Hockensmith.

Noi Lizzies abbiamo letto entrambi questi titoli con giudizi contrastanti tra noi per quanto riguarda il primo e unanimi per quanto riguarda il secondo, e abbiamo atteso con fiducia che anche il terzo libro, cioè il prequel della trilogia, apparisse sul mercato italiano per completare la versione zombesca del nostro amatissimo capolavoro.

Purtroppo, così non è stato. Pride and Prejudice and Zombies. Dawn of the dreadfuls, l'antefatto che svela che cosa genera la situazione raccontata in Orgoglio e Pregiudizio e Zombie, non è mai stato tradotto in italiano e noi Lizzies (limitatamente a LizzyGee e LizzyS) abbiamo deciso di toglierci ogni curiosità sulla comparsa degli zombie nell'Inghilterra Regency e leggerlo in originale.

Come dicevamo all'inizio di questa chiacchierata, dopo averlo letto non è chiaro perché non sia stato tradotto. Esattamente come il sequel, anche questo prequel è stato una piacevole sorpresa, che ha confermato come Hockensmith conosca molto bene l'originale di Jane Austen e sappia rimaneggiarlo molto abilmente con la trama zombesca. Così bene che non abbiamo dubbi: meriterebbe di essere tradotto e di completare la trilogia anche in italiano.

Ma come mai, a dispetto dell'ambientazione ben poco accattivante e assai lontana dall'originale, e semmai degna di un film horror e splatter, anche questo prequel ci è piaciuto, tanto da raccomandarne la traduzione? Seguiteci senza paura e lo scoprirete!

LizzyS scrive in Verdana violetto

LizzyGee scrive in Georgia verde

GdL Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of the Dreadfuls di Steve Hockensmith | Terza Tappa

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Inizia oggi la terza e (purtroppo) ultima tappa del GdL di Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of the Dreadfuls di Steve Hockensmith, che ci sta divertendo immensamente.

Anche la nostra Seconda Tappa è passata senza perdite, vero? Forse ne ha sofferto un po' la reputazione di Jane a causa di quel terribile libidinoso di Lord Lumpley, ma la sua modestia e la sua dolcezza metteranno a tacere ogni voce, ne siamo sicure!

Che ne pensate del Dr Bertram Keckilpenny? E del Tenente Tindall e le sue idee maschiliste?
Noi troviamo che Steve Hockensmith sappia utilizzare l'ironia in maniera impeccabile, con delle trovate che fanno pensare proprio agli Juvenilia di Jane Austen. E ci piacciono molto le cinque sorelle Bennet in questa versione: anche Mary, Kitty e Lydia ci sembrano delle vere eroine (ma siamo sicure che questa Lydia possa scappare con Wickham?)

Pronti ad affrontare l'attacco degli innominabili per quest'ultima settimana? 
Se non aveste ancora iniziato la lettura, vi invitiamo a iscrivervi subito nell'apposito post, a stampare il Segnalibro realizzato da LizzyGee e a lasciare i vostri commenti alla Prima e alla Seconda Tappa. 
E BUONA LETTURA!

GdL Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of the Dreadfuls di Steve Hockensmith | Seconda Tappa

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Com'è andata la prima settimana dall'avvento, o meglio, dal ritorno degli Innominabili? Quanti dand-baithaks vi ha fatto fare il Maestro Geoffrey Hawksworth? Che soddisfazione avete provato quando Lizzie lo ha colpito nelle... innominabili?

Siete pronti per la seconda settimana di Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of the Dreadfuls di Steve Hockensmith? Pronti a immergervi nelle arti marziali e nella disciplina? Pronti ad affrontare gli z---?

Se non aveste ancora iniziato la lettura, vi invitiamo a iscrivervi subito nell'apposito post, a stampare il Segnalibro realizzato da LizzyGee e a lasciare i vostri commenti alla Prima Tappa. E BUONA LETTURA!

[E se foste interessati, potrete trovare le recensioni delle Lizzies a Pride and Prejudice and Zombies e a Dreadfully Ever After (pubblicato da Nord nell'aprile 2012 col titolo di Orgoglio e pregiudizio e zombie: finché morte non vi unisca) su questo blog.]

GdL Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of the Dreadfuls di Steve Hockensmith | Prima Tappa

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Inizia oggi l'avventura del quarto Gruppo di Lettura per questa Seconda Stagione di festeggiamenti del Bicentenario di Orgoglio e Pregiudizio.

Avete preparato la katana? Siete pronti, o meglio, lo è il vostro intestino per un romanzo splatter? Perché, come saprete, per il quarto GdL di Old Friends & New Fancies leggeremo Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of the Dreadfuls di Steve Hockensmith, il prequel di Pride and Prejudice and Zombies e Dreadfully Ever After (pubblicato da Nord nell'aprile 2012 col titolo di Orgoglio e pregiudizio e zombie: finché morte non vi unisca). 
Al contrario dei due romanzi successivi, questo romanzo non è ancora stato tradotto in italiano. Come mai? Valuteremo se ne vale la pena o se - come molti romanzi conditi con zombie - sia talmente disgustoso da preferire che si lasci perdere...

Iscrivetevi subito nell'apposito post, stampate il Segnalibro realizzato da LizzyGee e cominciate questa... terrificante lettura!

GdL Pride and Prejudice and Zombies. Dawn of The Dreadfuls | Il Segnalibro

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Come già annunciato, il quarto Gruppo di Lettura per la Seconda Stagione di festeggiamenti del Bicentenario di Pride and Prejudice sarà Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of The Dreadfuls di Steve Hockensmith.

Come già saprete, abbiamo scelto di leggere questo libro dopo aver gustato appieno il sequel tradotto in italiano, Orgoglio e Pregiudizio e Zombie: finché morte non vi unisca, pubblicato da Nord a d Aprile 2012. La curiosità di leggere questo sequel è forte!

Quale potrebbe essere il miglior modo per stuzzicare anche la vostra curiosità se non allettarvi con il  SEGNALIBRO creato dalla nostra LizzyGee per l'occasione?

Qualora vi fosse  sfuggita la presentazione al Gruppo di Lettura, vi invitiamo a leggere la Scheda Libro.

SEGNALIBRO

Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of the Dreadfuls di Steve Hockensmith | Quarto GdL del P&P Anniversary

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

vi annunciamo oggi quello che sarà il quarto Gruppo di Lettura per questa Seconda Stagione di festeggiamenti del Bicentenario di Orgoglio e Pregiudizio. Come certo saprete, noi Lizzies siamo piuttosto volubili nella selezione dei libri da leggere, scegliamo in base alle esigenze del momento, mandando spesso all'aria tutte le scalette. A questo proposito, invitiamo anche voi a proporre dei titoli che vorreste leggere (non solo fra quelli presenti nell'elenco letture del Bicentenario, l'importante è che siano derivati di Pride and Prejudice); sicuramente terremo presenti i vostri suggerimenti! Questa volta abbiamo scelto un libro che non era in elenco: abbiamo deciso di leggerlo perché LizzyS ha espresso il desiderio di completare questa trilogia già da un po' di tempo (dovete scusare LizzyS, che recentemente è attratta dallo splatter!) e LizzyGee la asseconda più che volentieri. A questo punto, speriamo che LizzyP non decida di fare harakiri  o di affettare con un colpo di katana le sue compagne Lizzies, dato che ci accingiamo a leggere Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of the Dreadfuls di Steve Hockensmith, il prequel di Pride and Prejudice and Zombies e Dreadfully Ever After. Dopo aver letto Pride and Prejudice and Zombies di Seth Graham-Smith e la versione italiana di Dreadfully Ever After di Steve Hockensmith, pubblicata da Nord nell'aprile 2012 col titolo di Orgoglio e pregiudizio e zombie: finché morte non vi unisca siamo curiosissime di scoprire questo prequel, che — inspiegabilmente — non è ancora stato tradotto in italiano.

Downton and Prejudice: arriva "Longbourn", un retelling di P&P dal punto di vista della servitù

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

sempre attente a quel che si affaccia quotidianamente sul panorama internazionale nel campo delle Austen Inspired Novels, noi Lizzies cogliamo ogni piccola news riguardante la nostra cara Aunt Jane. 

E oggi abbiamo scoperto che sta per essere pubblicato un romanzo che potremmo definire un'operazione di mash-up fra Pride and Prejudice e Downton Abbey, le due grandi passioni del momento. 

Luckington Court, Longbourn in Pride and Prejudice 1995

Sì, perché ad agosto 2013 la casa editrice britannica Transworld del gruppo editoriale The Random House, e quella americana Alfred Knopf pubblicheranno il romanzo Longbourn di Jo Baker, che racconterà Orgoglio e pregiudizio dai piani bassi della residenza dei Bennet. Un retelling, dunque, che ripercorrerà il romanzo di Jane Austen sottolineando il caos che regna ai piani inferiori, la preparazione dei balli sontuosi e ciò che la governante pensa in realtà del padrone di casa. Ma il romanzo mostrerà anche le tragiche conseguenze delle guerre napoleoniche e si incentrerà sulla storia d'amore fra un nuovo lacchè e una cameriera, che saranno i protagonisti del libro.

Un'immagine dalla terza serie di Downton Abbey

L'autrice Jo Baker rivela che Jane Austen è stata il suo primo assaggio di letteratura 'adulta' e che ha continuato a leggere e rileggere i libri della scrittrice inglese, rendendosi conto a un certo punto che, se fosse vissuta in quel periodo, non avrebbe mai potuto andare ai balli, ma sarebbe rimasta a casa a cucire, dal momento che - fino a poche generazioni prima - la sua era una famiglia di servitori. La consapevolezza della differenza fra le classi inglesi propone una differente rilettura di Orgoglio e Pregiudizio.

Il libro verrà tradotto in spagnolo, norvegese, danese, tedesco, portoghese francese, svedese e ITALIANO!

E così, pensando al successo che le tre stagioni di Downton Abbey hanno finora riscosso in tutto il mondo, con la storia parallela dei piani alti della splendida magione dei Conti di Grantham e dei suoi piani bassi, eccoci ad attendere con ansia il racconto di Mrs Hill e degli altri servitori dei Bennet.

I diritti cinematografici del libro sono stati acquistati dai Random House Studios e dalla Focus Features. Chissà a chi saranno assegnati i ruoli di Mr Darcy e Miss Bennet... che rivestiranno solo ruoli secondari in questo Downton and Prejudice! 

Link Utili

☞ Sito Autrice

☞ Comunicazione della Transworld Publishers
☞ Articolo su deadline.com
☞ Pride and Prejudice Bicentenary - Prima Stagione
☞ Pride and Prejudice Bicentenary - Seconda Stagione

Tutti i Derivati già editi in Italiano

Il nostro Salotto, come sapete, si propone di leggere in lingua originale, recensire e segnalare i romanzi migliori, tra i derivati austeniani e non, alle case editrici italiane per suggerirne la pubblicazione, perciò, confidiamo nella vostra attenzione e sostegno al blog, così che la domanda cresca costantemente e sproni gli editori a corrispondere l'offerta.

Ad ogni modo, in attesa di nuove pubblicazioni nostrane, teniamo molto a che possiate condividere con noi almeno quel poco che esiste già in versione italiana e di cui forniamo un elenco in costante aggiornamento, con link alle schede relative, sperando di acuire il vostro interesse verso l'universo dei derivati di questo genere, di stimolare la vostra curiosità verso i titoli di cui suggeriamo l'adattamento italiano ed invitarvi a interagire con noi sull'argomento, con domande, richieste, consigli e suggerimenti di cui, vi assicuriamo sin d'ora, faremo tesoro, in quanto la condivisione è tra gli obiettivi di questo Salotto letterario.

Ringraziandovi per il vostro prezioso sostegno, vi lasciamo all'elenco dei libri in edizione italiana.

Speciale Halloween: I consigli delle Lizzies per una notte di letture terrificanti!

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

ricorre oggi la vigilia di Ognissanti, Halloween. Tenendo presente che abbiamo appurato che Jane Austen, con tutta probabilità non festeggiava questa ricorrenza (alquanto pagana) [Potete leggere il post >>QUI<<], volevamo ricordare però, che la nostra carissima Zia era appassionata di libri gotici, di moda nel suo periodo, come ella stessa testimonia (prendendoli non troppo sul serio) nel suo romanzo 'sul romanzo', Northanger Abbey. 

Volevamo dunque, in quest'occasione, consigliarvi (ma anche sconsigliarvi), alcuni romanzi gotici, horror e con mostri vari da leggere in questa speciale serata. 

Partendo dal presupposto che il primo romanzo dell'elenco è appunto Northanger Abbey (andatelo a rileggere se non lo fate da tempo, in particolare le scene della ricerca di Catherine nell'Abbazia, cariche di tensione, che si concludono... con una lista della lavanderia!), vi presentiamo dunque una piccola carrellata di letture degne di Janeite adatte alla vigilia di Samhain.