Visualizzazione post con etichetta LizzyGee. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta LizzyGee. Mostra tutti i post

sabato 26 ottobre 2013

Riflessioni di una traduttrice su Il Diario di Mr Darcy

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Parliamo oggi de Il Diario di Mr. Darcy di Amanda Grange tradotto da me, Gabriella Parisi, alias LizzyGee. 
Nell'Anteprima del libro vi avevo promesso una chiacchierata informale circa la traduzione di questo Diario.

In realtà sono ancora stordita e non riesco a credere che sia vero (!!!).
Vedere realizzato un progetto così importante in un periodo così critico per l'editoria italiana, tenere in mano un prodotto che, diciamocelo chiaro, è BELLISSIMO e veder stampato il proprio nome sotto a 'Traduzione di', non ha davvero prezzo.


In realtà non ci è voluto così poco come potrebbe sembrare, questo progetto è nato a maggio 2012 ed è stato in incubazione per un anno prima che la redazione della Tea/Tre60 mi desse il definitivo via libera per iniziare a tradurre.

venerdì 20 settembre 2013

Il Diario di Mr. Darcy | Finalmente in ITALIANO!

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Oggi è un giorno specialissimo per noi Lizzies! 
Ci sentiamo come se questa fosse L'EDIZIONE STRAORDINARIA di un telegiornale e vi stessimo dando annuncio della nascita di un FIGLIO REALE!!!

Perché è questo che vi annunciamo, la pubblicazione de Il Diario di Mr. Darcy di Amanda Grange, che uscirà il 17 ottobre 2013, per la casa editrice Tre60!

E questo libro lo sentiamo come un figlio nostro non soltanto perché abbiamo promosso in ogni modo la sua pubblicazione, ma soprattutto perché la traduzione porta la firma della nostra Gabriella Parisi, alias LizzyGee!



SCHEDA LIBRO

Autore: Amanda Grange
Titolo: Il diario di Mr. Darcy
Sottotitolo: Orgoglio e pregiudizio: la versione di Darcy
Traduzione di Gabriella Parisi
Titolo originale: Mr Darcy's Diary
Casa Editrice: Tre60
Pagine: 288
Prezzo: € 12,90
Data pubblicazione: 17 ottobre 2013
ISBN 9788867021468 
Descrizione: La storia d'amore più romantica e indimenticabile raccontata dal punto di vista di Darcy, l'uomo che ha conquistato il cuore di migliaia e migliaia di lettrici.
Fitzwilliam Darcy è l'eroe romantico che da duecento anni a questa parte continua a conquistare il cuore di milioni di lettrici in tutto il mondo. In questa coinvolgente e fedele rivisitazione di Orgoglio e pregiudizio, finalmente la storia di Darcy ed Elizabeth viene raccontata dal punto di vista di lui. Per la prima volta abbiamo accesso ai suoi pensieri e sentimenti più intimi, riversati nelle pagine del suo diario, e a tutti quei momenti e quelle situazioni a cui nell'originale si fa solo cenno. All'apparenza freddo e distaccato, Darcy in realtà ha un temperamento passionale: possiamo condividere la sua furia e la sua indignazione nello scoprire il proposito della sorella di fuggire con George Wickham, la sua buona fede nell'adoperarsi per separare l'amico Charles Bingley da Jane Bennet e il suo disgusto nel dover di nuovo aver a che fare con Wickham, che ora insidia proprio la famiglia Bennet. Ma, sopra ogni altra cosa, attraverso le parole di Darcy ripercorriamo la sua storia d'amore con Elizabeth in tutte le sue sfumature, dall'iniziale ostilità all'irresistibile attrazione, dal conflitto interiore fino all'indimenticabile lieto fine.

Il diario di Mr. Darcy è un rispettoso omaggio al capolavoro di Jane Austen, e un'occasione imperdibile per rivivere ancora una volta le emozioni e le atmosfere che ha saputo creare.


[Avete capito adesso perché fra maggio e giugno i Gruppi di Lettura si sono rarefatti? Ve l'avevamo detto che stavamo lavorando per voi!!! Ecco perché tanta attenzione alla cronologia di Pride and Prejudice (vi ricordate il nostro post di qualche tempo fa?)]

Vi lasciamo con questa magnifica notizia, in attesa che LizzyGee prepari un post per raccontarvi la sua esperienza di traduzione e la sua emozione nel vedere il libro finalmente realizzato!

Link Utili 

giovedì 28 febbraio 2013

JASIT - Jane Austen Society of Italy

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

è con non poca emozione che noi Lizzies vi annunciamo la nascita della JASIT (Jane Austen Society of Italy), un gruppo culturale che intende promuovere in Italia la conoscenza e lo studio di Jane Austen, la sua vita, la sua opera e tutto ciò che è legato a essa, attraverso qualunque attività utile a realizzare tale scopo, nel nome dell'arricchimento culturale personale e condiviso.


L'intento principale della JASIT è quello di rendere reperibili agli estimatori italiani di Jane Austen informazioni, materiale, documentazioni e libri - di solito disponibili soltanto in lingua inglese - in modo che siano loro accessibili anche qualora non avessero dimestichezza con l'idioma di Zia Jane.

I cinque membri fondatori della JASIT contano tutte e tre le Lizzies: LizzyS (Silvia Ogier, padrona di casa anche di Un tè con Jane Austen), LizzyP (Petra Zari, La Collezionista di Dettagli) e LizzyGee, a cui si aggiungono Mara Barbuni (Ipsa Legit) e Giuseppe Ierolli (jausten.it).

Tutta la grafica è curata da Petra Zari, Miss Claire Design
La prima iniziativa della JASIT è stata la pubblicazione di una speciale edizione di Orgoglio e Pregiudizio (Speciale Bicentenario) con la traduzione a cura di Giuseppe Ierolli e la preziosa veste grafica realizzata da Petra Zari (LizzyP).
(Potrete consultare l'ANTEPRIMA del libro  >>QUI<< )
Link Utili


lunedì 4 febbraio 2013

Giveaway Bicentenario Pride and Prejudice: and Winner is...?

Carissimi Amici di Old Friends & New Fancies,

eccoci arrivate all'atteso giorno della premiazione del favoloso GiveAway organizzato dalle Lizzies per il Bicentenario di Orgoglio e Pregiudizio, ma prima di svelarvi il/a fortunato/a vincitore/trice, raccontateci - coloro che ancora non l'avessero fatto - come avete passato il 200esimo compleanno di Pride and Prejudice!?
Avete radunato amici davanti all'ennesima, quanto gradita, visione delle trasposizione cinematografiche di O&P?
Oppure, avete riletto il libro o anche solo i passaggi più amati per rinnovare l'affetto e la stima verso Zia Jane?
Avete espresso un desiderio?

O ancora, avete organizzato qualcosa di particolare per festeggiare l'evento?
Raccontateci, le vostre Lizzies, sono come sempre curiose di conoscere voi lettori e di scambiare con voi!

Torniamo al Giveaway!
Ricordate cosa c'era in palio? Impossibile dimenticarlo, poiché è una creazione hand-made dedicata allo stesso Bicentenario dalle manine fatate della nostra LizzyGee!
Ecco qua il meraviglioso segnalibro ricamato a ricordo di quest'evento irripetibile, non è bellissimo?
ESTRAZIONE GIVEAWAY
 Lista dei partecipanti prima della randomizzazione:
... and the winner is...
------------------------------------------------------------------
HELENA!!!
------------------------------------------------------------------
CONGRATULAZIONI ALLA VINCITRICE!!!
N.B.! Ricordiamo che in caso di non rintracciabilità entro 15 giorni della vincitrice, il premio andrà alla seconda, ecc.
Grazie a voi tutti per aver participato al GiveAway e per seguire sempre più assiduamente le mirambolesche letture e recensioni delle Lizzies.
Vi ricordiamo che i festeggiamenti del Bicentenario non sono ancora finiti! Abbiamo un nuovo calendario di letture da condividere con voi per tutto il 2013!
Vi lasciamo il link per potervi organizzare (comprare i libri, coordinarvi con altre letture, ecc.) secondo i titoli che vi ispirano di più, ovviamente, potete seguirli anche tutti! Le Lizzies vi aspettano nel Salotto per commentare, criticare, esultare e perché no, ridere anche un po'!
Eccolo qua:
2013 Gruppi di Lettura P&P BICENTENARY 

lunedì 30 luglio 2012

Pride and Prejudice... and Me | LizzyGee

Carissimi lettori e amici di Old Friends & New Fancies,

ci avviciniamo sempre più al Bicentenario dalla pubblicazione di Orgoglio e Pregiudizio
In questo mese abbiamo deciso di prenderci una pausa dai Gruppi di Lettura e di analizzare il nostro rapporto con il romanzo, rendendo partecipi tutti voi. 
Ci piacerebbe realizzare, infatti, una sorta di intervista, coinvolgendovi tutti e ponendovi alcune domande - le stesse che ci siamo poste noi Lizzies per creare questo post. 
Sentitevi tuttavia liberi di parlare senza vincoli del vostro rapporto con Pride and Prejudice, senza necessariamente rispondere a tutte le nostre domande, o magari aggiungendo dettagli che esulano da esse. 
1) Quando hai letto per la prima volta Orgoglio e Pregiudizio? Qual è stata la tua reazione?
2) Quali sono i tuoi sentimenti nei confronti dei personaggi del romanzo?
3) Quante volte lo hai letto? Trai ogni volta lo stesso piacere e cosa ti fa capire/ti insegna questo romanzo a ogni rilettura? 
Pubblicheremo la nostra 'testimonianza' ogni settimana a partire da oggi, una Lizzy alla volta. Aprirà le danze la nostra ballerina (e chi altri?) LizzyGee.
PRIDE AND PREJUDICE... and LizzyGee

La prima edizione che ho letto di Orgoglio e Pregiudizio (Newton Compton)
Ho letto per la prima volta Orgoglio e Pregiudizio quando avevo intorno ai 30 anni. Lo so, una grave mancanza. Fino ad allora avevo letto di tutto, ma pochissimi classici. Poi c'è stato un mio desiderio di avvicinarmi a essi. Per fortuna, in quel periodo Newton Compton pubblicava le edizioni a 2000 lire (le ricordate?) e io ho acquistato quasi tutta la collana.
J J Feild e Felicity Jones in Northanger Abbey 2007
Il primo libro di Jane Austen che ho letto è stato L'Abbazia di Northanger. Mi ha divertita immensamente, soprattutto il personaggio di Henry Tilney, in cui ho in seguito scoperto essersi riversato lo spirito e l'ironia di Jane Austen. Ho pensato: 
"Se questo romanzo è considerato meno bello degli altri, cosa sarà mai Orgoglio e Pregiudizio, il capolavoro di Jane Austen?" 
Ho attaccato subito la lettura e mi si è aperto davanti un paradiso! Ho poi divorato tutti i romanzi di Jane Austen ma, logicamente, ho sempre considerato P&P il suo romanzo meglio articolato sotto ogni aspetto (nonostante nel mio cuore condivida il primo gradino del podio con Persuasione). 
La vita mi ha portata quasi a dimenticare Jane Austen, tuttavia, finché, in un periodo piuttosto triste, non ho deciso di rileggere tutti i suoi romanzi. E, da allora, non ho più smesso di rileggerli periodicamente. 
L'audiolibro Emons letto da Paola Cortellesi: una delle 'letture' più piacevoli
I personaggi di questo romanzo, come quelli degli altri romanzi, sono individualmente indispensabili alla riuscita del capolavoro. Non mi faccio pertanto venire attacchi di nervosismo nel rileggere, per l'ennesima volta, i commenti acidi di Caroline Bingley e non mi lascio oltraggiare dalle dichiarazioni intransigenti di Lady Catherine de Bourgh. So che è anche grazie a loro se Orgoglio e Pregiudizio è quello che è e nutro nei loro confronti un enorme affetto benevolo, come se fossero dei parenti che - purtroppo - ci tocca tollerare almeno una volta all'anno e a cui vogliamo bene, nonostante i difetti. 
Barbara Leigh-Hunt - Lady Catherine de Bourgh in Pride and Prejudice 1995
Non so quante volte ho letto Pride and Prejudice, una quindicina, credo, fra italiano e inglese. Ma ogni volta ne traggo un enorme diletto. A volte mi sembra quasi di riscoprire alcune frasi che mi erano sfuggite (notevole è stata la rilettura abbinata a Pride and Prejudice and Zombies, in cui mi capitava di attribuire le frasi che mi sembravano più assurde a Seth Grahame-Smith, per poi venire immediatamente smentita dal testo 'pulito' di Jane Austen: era come se stessi leggendo quelle parole per la prima volta!). 
Pride and Prejudice and Zombies (una lettura... rivelatrice)
Insegnare... Magari riuscissi a mettere in pratica ciò che questo romanzo insegna. 
Purtroppo son molto testarda (come ogni Toro) e ammettere di aver sbagliato per me è quasi impossibile (ma io non mi sbaglio mai, vi assicuro!). 
Cerco però di non farmi accecare dai pregiudizi e di dare sempre una seconda possibilità alle persone. Insomma 
MY GOOD OPINION ONCE LOST IS NOT LOST FOREVER! 
                                                                                                                      
E voi? Che ci dite del VOSTRO rapporto con Orgoglio e Pregiudizio? Rispondete alle nostre domande e lasciate i vostri commenti in questo post. Noi Lizzies siamo davvero curiosissime di condividere con voi la vostra esperienza.

E la prossima settimana un nuovo appuntamento con Pride and Prejudice... and Me!
 Link Utili                                                                                                 

mercoledì 6 giugno 2012

GIVEAWAY delle Rose - and The Winner is...

Carissimi Ospiti
di Old Friends & New Fancies,

vi rammentate il GIVEAWAY delle ROSE organizzato per festeggiare il mese di Maggio?
Eh già! Lizzies ritardatarie!!! Non abbiamo ancora proclamato il vincitore!

Ci scusiamo per il ritardo, siamo state moooolto occupate e per farci perdonare vi offriamo subito una tazza di ottimo tè lasciandovi, in attesa di leggere l'esito dell'estrazione, con la musica e l'eleganza di una ben note Regency Dance...

Non ha la forza nel ballo/duello di Lizzy e Darcy, ma è molto molto bella questa danza, non credete anche voi?

Ed ora, eccoci al rito dell'Estrazione del GiveAway che vede in palio un bellissimo SEGNALIBRO personalizzato, con l'iniziale del/la vincitore/trice coronata, interamente ricamata a mano dalla nostra LizzyGee dai mille talenti, i cui colori saranno scelti dal vincitore!

L'estrazione è stata fatta con il solito sistema di Random.org, ecco la lista dei partecipanti prima dell'estrazione
e (rullo di tamburiiiii!!!) dopo l'estrazione!!!
La fortunata vincitrice è La Comtesse!!!
CONGRATULAZIONI CARA!!!
A te la scelta dei colori per il tuo Segnalibro ricamato!!!
Grazie a tutti i partecipanti al GiveAway, vi invitiamo fin d'ora a seguire i prossimi e a leggere nel frattempo gli articoli sui derivati di Old Friends & New Fancies!
Alla prossima!!!
The Lizzies

sabato 2 giugno 2012

GdL A Lesson in Honour di Pamela Aidan | Il Segnalibro

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies, 

oggi dedichiamo un post al Segnalibro creato in occasione del V Gruppo di Lettura del Pride & Prejudice Bicentenary"A Lesson in Honour" di Pamela Aidan.

Il segnalibro scaricabile e stampabile è stato creato dalla nostra LizzyGee, per accompagnare la lettura senza dimenticare le tappe del GdL!
Naturalmente lo sappiamo che siete abituati alle meraviglie create dalle professionali mani di LizzyP (MissClaireDesign), ma speriamo che apprezziate anche i modesti sforzi di una Lizzy volenterosa...
                                              Il Segnalibro                                              
                                              ISTRUZIONI                                             
Per stampare i Segnalibri e gli altri freebies clicca sull'immagine che si aprirà su un'altra finestra del browser, clicca sul tasto destro del mouse e scegli "Salva con nome". Apri l'immagine con un programma di visualizzazione qualsiasi e stampa a senza adattare al foglio.
                                   CALENDARIO                               
9/15 Giugno capitoli 1-3


16/22 Giugno capitoli 4-5


23/29 Giugno capitoli 18-24
 Links Utili                                                                                                 
Pamela Aidan in Galleria Ritratti
Iscrizione al Gruppo di Lettura e Scheda Libro
Elenco Letture Pride & Prejudice Bicentenary

lunedì 14 maggio 2012

A LizzyGee: tutti gli Auguri del Mondo!!! ♥

Carissimi Ospiti ed Amici di Old Friends & New Fancies,

oggi è un giorno speciale, uno di quelli da tracciare sul calendario col pennarello disegnando un cuore!
Che aspettate, prendete il calendario!
L'avete fatto?
Bene, adesso vi sveleremo perché proprio questo giorno è tanto speciale per noi Lizzies!
In un giorno come questo, nel bel mezzo della stagione del risveglio e del mese delle rose, è nata una Donna con la D maiuscola, una di quelle persone, la cui sola presenza, aggiunge sole alle giornate più grigie, per l'energia, l'entusiasmo, la passione che contagia tutti e tutto ciò che la circorda...  
l'avrete già capito, non è così?
Stiamo parlando di lei, la nostra Lizzy dai mille poteri, la nostra Marianne che oggi compie gli anni, ma prima degli auguri, ci rivolgiamo a lei per esprimere un desiderio e, sebbene virtuali, soffiare sulle candeline, sei pronta cara?

Espriiimi il deeesiderioooo...
Fatto? Ecco la torta...
...ma questa non è una torta qualunque, cara Gee, riesci ad indovinare di quale si tratta? ^_^
Hai risposto bene? Ne siamo sicure, hai una memoria indelebile quando si tratta di Zia Jane!
Dunque, soffia forte sulle candeline e che il desiderio si avveri!
BUON COMPLEANNO LIZZYGEE!!!
BUON COMPLEANNO TESORO!!!
E adesso tocca a tutti noi, scrivere la miglior frase d'auguri per LizzyGee, siete pronti?
Mettete in lettere il vostro affetto come faremo LizzyS ed io, LizzyP, fatela emozionare così come riesce a fare lei con noi, mi raccomando!!!
La dedica di LizzyS e LizzyP:

"La semplicità è tutto ciò che è necessario ad una fanciulla perchè il suo spirito sia affascinante quanto la sua persona"
(S&S)
Via ai festeggiamenti!!!
TANTI AUGURI FANTASTICA GEE!!!

mercoledì 9 maggio 2012

GIVEAWAY delle Rose: vinci un Segnalibro ricamato a mano!

Carissimi Ospiti di Old Friends & New Fancies,

Maggio, come saprete, è il Mese delle Rose e noi Lizzies, da donne sensibili alla natura e da Janeites guardiane di giardini all'inglese potevamo dimenticare di festeggiarlo?
Così abbiamo pensato a coinvolgere anche voi, il nostro amatissimo pubbluco di lettori, creando un GIVEAWAY ad hoc, il quale, visto il successo passato, avrà in palio un bellissimo SEGNALIBRO personalizzato, con l'iniziale del/la vincitore/trice coronata, interamente ricamata a mano dalla nostra LizzyGee dai mille talenti, ovviamente, i colori li sceglierà chi vincerà! ;)
Se siete curiosi di vedere qualche foto esempio del premio in palio, leggete questo post dedicato ai Segnalibri delle Lizzies - QUI -
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Share US!

Share The Lizzies!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...