Visualizzazione post con etichetta Sonzogno. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Sonzogno. Mostra tutti i post

venerdì 8 febbraio 2013

Tutti i Derivati già editi in Italiano

Il nostro Salotto, come sapete, si propone di leggere in lingua originale, recensire e segnalare i romanzi migliori, tra i derivati austeniani e non, alle case editrici italiane per suggerirne la pubblicazione, perciò, confidiamo nella vostra attenzione e sostegno al blog, così che la domanda cresca costantemente e sproni gli editori a corrispondere l'offerta.

Ad ogni modo, in attesa di nuove pubblicazioni nostrane, teniamo molto a che possiate condividere con noi almeno quel poco che esiste già in versione italiana e di cui forniamo un elenco in costante aggiornamento, con link alle schede relative, sperando di acuire il vostro interesse verso l'universo dei derivati di questo genere, di stimolare la vostra curiosità verso i titoli di cui suggeriamo l'adattamento italiano ed invitarvi a interagire con noi sull'argomento, con domande, richieste, consigli e suggerimenti di cui, vi assicuriamo sin d'ora, faremo tesoro, in quanto la condivisione è tra gli obiettivi di questo Salotto letterario.

Ringraziandovi per il vostro prezioso sostegno, vi lasciamo all'elenco dei libri in edizione italiana.

sabato 25 febbraio 2012

GdL "Che pasticcio, Bridget Jones!" | Terza Tappa

Carissimi lettori,
Inizia oggi la terza e ultima tappa del Gruppo di Lettura tutto Italiano di Old Friends & New Fancies: Che pasticcio Bridget Jones (Bridget Jones: The Edge of Reason) di Helen Fielding. Abbiamo già più volte ripetuto che si tratta dello spin-off di Persuasione, con alcuni elementi di Orgoglio e Pregiudizio:  nella Prima Tappa e nella Seconda Tappa abbiamo trovato alcuni paralleli fra i due romanzi. Siamo ora curiosissimi di sapere se la storia si concluderà come è avvenuto nel film, o, a sorpresa, avrà un altro finale, magari più vicino a quello dell'ultimo dei romanzi di Jane Austen.
In questa seconda tappa abbiamo trovato parecchie affinità, ma anche parecchie discrepanze, sia con il film che con Persuasione. Infatti la prima parte della tappa riguardava quel periodo di tempo in cui i nostri eroi ed eroine restano separati, e conducono una vita diversa. Bridget si è addirittura trasformata in giornalista ed è andata ad intervistare l'altro Mr Darcy, Colin Firth, l'attore protagonista della serie televisiva Pride and Prejudice del 1995 (che ha dato il via a tutta la storia del Diario di Bridget Jones!), con dubbi risultati...

sabato 18 febbraio 2012

GdL "Che pasticcio, Bridget Jones!" | Seconda Tappa

Mark e Bridget sulle nevi della Svizzera
(anche se la tuta da sci di Bridget - prestito di Jude -
dovrebbe essere nera, stando a quanto dice il libro)
Carissimi lettori,
Cominciamo oggi la seconda tappa del Gruppo di Lettura tutto Italiano di Old Friends & New Fancies: Che pasticcio Bridget Jones (Bridget Jones: The Edge of Reason) di Helen Fielding. Abbiamo già più volte ripetuto che si tratta dello spin-off di Persuasione, con alcuni elementi di Orgoglio e Pregiudizio, ma nella Prima Tappa i paralleli che abbiamo trovato con l'ultimo dei romanzi di Jane Austen sono molto pochi. Perché? Naturalmente perché Jane Austen in Persuasione ci fa vedere Anne quando la sua storia d'amore con il Capitano Wentworth si è conclusa già da otto anni. Invece The Edge of Reason inizia con Bridget/Anne e Mark/Frederick più uniti che mai... mettendoci davanti a quella parte di Persuasione che avremmo voluto conoscere, ma che purtroppo la nostra cara zia ci ha concesso solo di immaginare (per chi volesse leggere un'interpretazione di questa parte della storia, vi consigliamo Captain Wentworth's Diary di Amanda Grange).
Il reportage sulla caccia alla volpe, che è narrato nel libro, è una delle scene tagliate del film.
Le prime scene del libro sono state fedelmente riprodotte nel film, anche se alcuni personaggi non coincidono e alcuni non compaiono affatto nella versione cinematografica. D'altronde alcune scene del film non si trovano nel libro. Ci troviamo ancora una volta di fronte ad una doppia versione della storia... come se esistessero altri due Diari di Bridget Jones ancora da trasporre. E proprio questo è uno dei pregi di questi libri e costituisce il divertimento di leggerli insieme in Gruppo di Lettura.

sabato 11 febbraio 2012

GdL "Che pasticcio, Bridget Jones!" | Prima Tappa

Carissimi lettori,
Diamo oggi il via al nuovo Gruppo di Lettura tutto italiano di Old Friends & New Fancies, il secondo per questo 2012: Che pasticcio Bridget Jones (Bridget Jones: The Edge of Reason) di Helen Fielding. Abbiamo già più volte ripetuto che si tratta dello spin-off di Persuasione, con alcuni elementi di Orgoglio e Pregiudizio (non ultimo la presenza di un Mr Darcy nelle vesti del protagonista maschile; che poi il suo nome di battesimo sia Mark e non Fitzwilliam, poco conta!).

Ancora una volta i nostri obiettivi sono: 
  • Trovare tutti i punti di contatto fra Che Pasticcio Bridget Jones e Persuasione (e anche, eventualmente, con  Orgoglio e Pregiudizio );
  • Trovare le discrepanze fra libro e film (e cercare di portare alla luce tutte le curiosità ad essi relative);
  • Confrontare la versione Italiana e quella Inglese del romanzo.
  • Divertirci come matti a commentare e a confrontare i vari commenti.


Trama: Il libro è il proseguimento de "Il diario di Bridget Jones", resoconto spassionato di una single trentenne in carriera. Bridget ritorna, fidanzata niente di meno che con Mark Darcy, l'uomo dei suoi sogni. E' innamorata pazza e soprattutto magra. Che sia la volta buona? Bridget però non fa in tempo a considerarsi appartenente a quella categoria da sempre invidiata delle ex single che si scontra con la dura realtà: anche l'amore con la A maiuscola è pieno di incognite e incomprensioni e la convivenza logora persino le relazioni più romantiche... soprattutto quando scopri che l'uomo dei tuoi sogni non sa neppure riempire la lavastoviglie (o forse non ne ha voglia).

                               CALENDARIO                               
☞ 1° Tappa 
dall'11 al 17 Febbraio 2012
capitoli 1-4


2° Tappa 
dal 18 al 24 Febbraio 2012
capitoli 5-10


3° Tappa
dal 25 Febbraio al 2 Marzo 2012
capitoli 11-15
                                                                                                                     
Se non vi siete ancora iscritti, cosa aspettate? Correte a procurarvi il libro e leggetelo assieme a noi.
Potrete trovare QUI il bellissimo SEGNALIBRO realizzato dalla meravigliosa Miss Claire/LizzyP

Le Lizzies vi augurano Buona Lettura!!!

 Link Utili:                                                                                               

martedì 7 febbraio 2012

Che pasticcio, Bridget Jones! | Il SEGNALIBRO

Carissimi Ospiti,

siete pronti per il prossimo Gruppo di Lettura su il seguito de "Il Diario di Bridget Jones"?

Visto il successo del GdL appena concluso, ci auguriamo di averne altrettanto durante la lettura comune di "Che pasticcio, Bridget Jones" che abbiamo presentato in > questo post < valido anche per l'iscrizione al Gruppo!

Come sempre, speriamo di regalarvi una coccola gratuita, facendovi dono del SEGNALIBRO ideato esclusivamente per i lettori di Old Friends & New Fancies dalla nostra LizzyP, da salvare, stampare, ritagliare e, ci auguriamo di cuore, lasciare il ricordo di questa lettura di gruppo fra le pagine del libro!

Ecco qua il segnalibro e le istruzioni.

ISTRUZIONI
Per stampare i Segnalibri e gli altri freebies clicca sull'immagine che si aprirà su un'altra finestra del browser, clicca sul tasto destro del mouse e scegli "Salva con nome". Apri l'immagine con un programma di visualizzazione qualsiasi e stampa a senza adattare al foglio.
Allora? Vi piace il Segnalibro del nuovo Gruppo di Lettura?
Vi aspettiamo per iniziare tutti assieme!!!
ISCRIVETEVI SUBITO E PASSATEPAROLA!
Links utili

lunedì 30 gennaio 2012

Che pasticcio, Bridget Jones! | Gruppo di Lettura

Carissimi lettori,
Dopo il successo del Gruppo di Lettura di Il Diario di Bridget Jones, che è ancora in corso con la terza e conclusiva tappa, ci sembra scontato su quale libro debba cadere la nostra scelta per il prossimo GdL!

Nonostante abbiamo iniziato i festeggiamenti per il Bicentenario di Pride and Prejudice e sebbene Bridget Jones: The Edge of Reason sia lo spin-off di Persiasione (nonostante la presenza di Mark Darcy ed alcuni elementi in comune con Orgoglio e Pregiudizio), non potevamo certo negarci il piacere e il divertimento di stare ancora una volta con la nostra carissima Bridget e di leggere
Che pasticcio, Bridget Jones!


I nostri obiettivi restano sempre li stessi:

  • Trovare tutti i punti di contatto fra Che Pasticcio Bridget Jones e Persuasione (e anche, eventualmente, con  Orgoglio e Pregiudizio );
  • Trovare le discrepanze fra libro e film (e cercare di portare alla luce tutte le curiosità ad essi relative);
  • Confrontare la versione Italiana e quella Inglese del romanzo.

In Italia sono uscite diverse edizioni Rizzoli e Sonzogno, ma la traduzione è sempre quella di Maura Maioli (una nuova traduttrice rispetto al primo capitolo, che era stato firmato da Olivia Crosio).

Trama: Il libro è il proseguimento de "Il diario di Bridget Jones", resoconto spassionato di una single trentenne in carriera. Bridget ritorna, fidanzata niente di meno che con Mark Darcy, l'uomo dei suoi sogni. E' innamorata pazza e soprattutto magra. Che sia la volta buona? Bridget però non fa in tempo a considerarsi appartenente a quella categoria da sempre invidiata delle ex single che si scontra con la dura realtà: anche l'amore con la A maiuscola è pieno di incognite e incomprensioni e la convivenza logora persino le relazioni più romantiche... soprattutto quando scopri che l'uomo dei tuoi sogni non sa neppure riempire la lavastoviglie (o forse non ne ha voglia).

                               CALENDARIO                               

1° Tappa 
dall'11 al 17 Febbraio 2012
capitoli 1-4

2° Tappa 
dal 18 al 24 Febbraio 2012
capitoli 5-10

3° Tappa
dal 25 Febbraio al 2 Marzo 2012
capitoli 11-15

 Link Utili:                                                                                               
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Share US!

Share The Lizzies!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...