Riflessioni di una traduttrice su Il Diario di Mr Darcy

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Parliamo oggi de Il Diario di Mr. Darcy di Amanda Grange tradotto da me, Gabriella Parisi, alias LizzyGee. 

Nell'Anteprima del libro vi avevo promesso una chiacchierata informale circa la traduzione di questo Diario.

In realtà sono ancora stordita e non riesco a credere che sia vero (!!!).

Vedere realizzato un progetto così importante in un periodo così critico per l'editoria italiana, tenere in mano un prodotto che, diciamocelo chiaro, è BELLISSIMO e veder stampato il proprio nome sotto a 'Traduzione di', non ha davvero prezzo.

In realtà non ci è voluto così poco come potrebbe sembrare, questo progetto è nato a maggio 2012 ed è stato in incubazione per un anno prima che la redazione della Tea/Tre60 mi desse il definitivo via libera per iniziare a tradurre.

Il Diario di Mr. Darcy | Finalmente in ITALIANO!

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Oggi è un giorno specialissimo per noi Lizzies! 

Ci sentiamo come se questa fosse L'EDIZIONE STRAORDINARIA di un telegiornale e vi stessimo dando annuncio della nascita di un FIGLIO REALE!!!

Perché è questo che vi annunciamo, la pubblicazione de Il Diario di Mr. Darcy di Amanda Grange, che uscirà il 17 ottobre 2013, per la casa editrice Tre60!

E questo libro lo sentiamo come un figlio nostro non soltanto perché abbiamo promosso in ogni modo la sua pubblicazione, ma soprattutto perché la traduzione porta la firma della nostra Gabriella Parisi, alias LizzyGee!

SCHEDA LIBRO

Autore: Amanda Grange

Titolo: Il diario di Mr. Darcy

Sottotitolo: Orgoglio e pregiudizio: la versione di Darcy

Traduzione di Gabriella Parisi

Titolo originale: Mr Darcy's Diary

Casa Editrice: Tre60

Pagine: 288

Prezzo: € 12,90

Data pubblicazione: 17 ottobre 2013

ISBN 9788867021468 

Descrizione: La storia d'amore più romantica e indimenticabile raccontata dal punto di vista di Darcy, l'uomo che ha conquistato il cuore di migliaia e migliaia di lettrici.

Fitzwilliam Darcy è l'eroe romantico che da duecento anni a questa parte continua a conquistare il cuore di milioni di lettrici in tutto il mondo. In questa coinvolgente e fedele rivisitazione di Orgoglio e pregiudizio, finalmente la storia di Darcy ed Elizabeth viene raccontata dal punto di vista di lui. Per la prima volta abbiamo accesso ai suoi pensieri e sentimenti più intimi, riversati nelle pagine del suo diario, e a tutti quei momenti e quelle situazioni a cui nell'originale si fa solo cenno. All'apparenza freddo e distaccato, Darcy in realtà ha un temperamento passionale: possiamo condividere la sua furia e la sua indignazione nello scoprire il proposito della sorella di fuggire con George Wickham, la sua buona fede nell'adoperarsi per separare l'amico Charles Bingley da Jane Bennet e il suo disgusto nel dover di nuovo aver a che fare con Wickham, che ora insidia proprio la famiglia Bennet. Ma, sopra ogni altra cosa, attraverso le parole di Darcy ripercorriamo la sua storia d'amore con Elizabeth in tutte le sue sfumature, dall'iniziale ostilità all'irresistibile attrazione, dal conflitto interiore fino all'indimenticabile lieto fine.

Il diario di Mr. Darcy è un rispettoso omaggio al capolavoro di Jane Austen, e un'occasione imperdibile per rivivere ancora una volta le emozioni e le atmosfere che ha saputo creare.

[Avete capito adesso perché fra maggio e giugno i Gruppi di Lettura si sono rarefatti? Ve l'avevamo detto che stavamo lavorando per voi!!! Ecco perché tanta attenzione alla cronologia di Pride and Prejudice (vi ricordate il nostro post di qualche tempo fa?)]

Vi lasciamo con questa magnifica notizia, in attesa che LizzyGee prepari un post per raccontarvi la sua esperienza di traduzione e la sua emozione nel vedere il libro finalmente realizzato!

Link Utili 

☞ I Diari di Amanda Grange
☞ Sito Autrice
☞ Galleria Ritratti: Amanda Grange
☞ Post sulla Cronologia di Pride and Prejudice
☞ Intervista Esclusiva delle Lizzies ad Amanda Grange
☞ Intervista ad Amanda Grange da AustenBlog
☞ Anteprima della pubblicazione di Dear Mr Darcy e di Pride and Pyramids
☞ Recensioni di Colonel Brandon's Diary
☞ Recensione del Diario di Mr Darcy di Valentina Coluccelli su Diario di Pensieri Persi

Sulla cronologia di Pride and Prejudice

È una cronologia universalmente accettata quella che fa iniziare le vicende di Orgoglio e Pregiudizio nel settembre 1811 – poco prima del giorno di San Michele – e fa terminare i fatti nel dicembre 1812. [Potete trovare alcune cronologie nei seguenti siti >QUI< >QUI< e >QUI<].

In questo modo la pubblicazione, il 28 gennaio 1813, sarebbe avvenuta subito dopo lo svolgimento degli eventi.

Ma è davvero una cronologia universalmente accettata o si potrebbero muovere delle logiche obiezioni?

Innanzi tutto Jane Austen cominciò a scrivere First Impression – la prima stesura del romanzo – addirittura nel 1796 e, di certo, in quel momento non immaginava quando esso sarebbe stato pubblicato, sicuramente non lo avrebbe mai ambientato nel futuro, sebbene si possa pensare che abbia cambiato le date nel corso dell’ultima revisione prima della pubblicazione con Egerton.

GdL "Mr Darcy's Diary" di Amanda Grange | Terza Tappa

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Il Bicentenario di Pride and Prejudice si avvicina e, contemporaneamente, la fine di questa avvincente lettura dal punto di vista di Darcy.

In contemporanea con Un tè con Jane Austen, dove si sta per concludere la lettura o rilettura che sia di Orgoglio e pregiudizio medesimo, continuiamo su Old Friends & New Fancies a dedicarci al retelling di Amanda Grange: Mr Darcy's Diary.

Che ne pensate di questo Mr Darcy? Forse lo trovate un po' pragmatico anche nella stesura del suo diario personale? Che ne pensate dei suoi sentimenti in occasione del rifiuto da parte di Elizabeth a Hunsford?
Se dovete ancora iniziare, non preoccupatevi: il Diario di Mr Darcy si legge in un soffio e riuscirete a raggiungerci senz'altro!

Correte a scaricare  e a stampare il Segnalibro realizzato da LizzyGee e commentate la Prima e la Seconda Tappa  di questo GdL!

GdL "Mr Darcy's Diary" di Amanda Grange | Seconda Tappa

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Pronti per una nuova settimana di festeggiamenti del Bicentenario di Pride and Prejudice?

In contemporanea con Un tè con Jane Austen, dove si sta svolgendo la lettura o rilettura che sia di Orgoglio e pregiudizio medesimo, continuiamo su Old Friends & New Fancies a dedicarci al retelling dal point of view di Mr Darcy, Mr Darcy's Diary di Amanda Grange.

Come vi sembra questo Mr Darcy? È più o meno orgoglioso di quel che sospettavate? Secondo voi è già innamorato di Elizabeth o è solo infatuato dalle affascinanti schermaglie verbali? Cosa farà in questi mesi lontano da lei? Non vediamo l'ora di scoprirlo. Se non aveste ancora iniziato la lettura, vi invitiamo a farlo, convinte che ci raggiungerete in un soffio: il Diario si legge tutto d'un fiato e noi Lizzies ci siamo costrette a rispettare le tappe solo perché si tratta di una rilettura...

Passate a scaricare  e a stampare il Segnalibro realizzato da LizzyGee e commentate la Prima Tappa!

GdL "Mr Darcy's Diary" di Amanda Grange | Prima Tappa

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Apriamo oggi le danze per i festeggiamenti del Bicentenario di Pride and Prejudice in questo 2013!
In contemporanea con Un tè con Jane Austen, dove si sta svolgendo già da una settimana la lettura o (più probabilmente) la rilettura di Orgoglio e pregiudizio medesimo, su Old Friends & New Fancies ci dedicheremo da oggi al retelling dal point of view di Mr Darcy, Mr Darcy's Diary di Amanda Grange, che noi Lizzies abbiamo già letto tempo fa individualmente, ma che con grande piacere leggeremo assieme a voi!

Il Diario non è suddiviso in capitoli, bensì in mesi e inizia dall'estate che precede l'incontro fra Darcy ed Elizabeth per concludersi con un breve epilogo/sequel di Orgoglio e Pregiudizio.

Siete pronti a curiosare fra i pensieri più segreti di Mr Darcy? Stampate dunque il Segnalibro realizzato da LizzyGee e iniziate con noi l'avventura!

Gruppo di Lettura "Mr Darcy's Diary" di Amanda Grange | Il Segnalibro

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

i festeggiamenti per il Bicentenario della pubblicazione di Pride and Prejudice sono ormai prossimi!
Noi Lizzies abbiamo pensato di (ri)leggere il meraviglioso romanzo in questione, ma per farlo abbiamo deciso di trasferirci sul blog di LizzyS, Un tè con Jane Austen.
In contemporanea, su Old Friends & New Fancies ci dedicheremo alla lettura del retelling dal point of view di Mr Darcy, Mr Darcy's Diary di Amanda Grange, che noi Lizzies abbiamo già letto tempo fa individualmente, ma che adesso, con grande piacere, leggeremo assieme a voi!

Il Gruppo di Lettura di Orgoglio e Pregiudizio ha preso il via il 28 dicembre 2012, mentre la lettura di Mr Darcy's Diary inizierà il 5 gennaio 2013, per dar modo a chi non ha mai letto il romanzo di Jane Austen e volesse leggere i due romanzi in parallelo, di entrare nell'atmosfera austeniana prima di valutare un altro punto di vista.
Volevamo ricordarvi le tappe del GdL con il segnalibro realizzato da LizzyGee appositamente per voi.

Scheda del Libro

Titolo: Mr Darcy's Diary

Autrice: Amanda Grange

Editore: Sourcebooks Inc

Pagine: 329 - brossura

Prezzo di copertina: € 10,29 - Amazon € 9,78 | ebook £ 6,86

ISBN-10: 1402208766

ISBN-13: 978-1402208768

Sinossi

L’unico posto in cui Darcy può palesare i sentimenti più profondi è fra le pagine del suo diario privato… Diviso tra il senso del dovere verso il nome della sua famiglia e la sua crescente passione per Elizabeth Bennet, tutto ciò che può fare è lottare per non innamorarsi. Un’abile ed elegante rilettura dal punto di vista dell’eroe di una delle più amate storie d’amore di tutti i tempi.

Doppio-GdL Mr Darcy's Diary di Amanda Grange - Pride and Prejudice di- Jane Austen & GiveAway!

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

i festeggiamenti per il Bicentenario della pubblicazione di Pride and Prejudice sono ormai prossimi!
Grandi eventi, favolosi giveaway, strepitose sorprese sono in arrivo, opportunamente ideate e programmate dalle vostre Lizzies!

Quest'oggi vi presentiamo un Gruppo di Lettura particolare, in un'occasione tanto speciale come l'anniversario di P&P non potevamo essere banali, dunque, abbiamo pensato di suggerire una lettura "a tutto tondo" del romanzo più amato di Zia Jane, due GdL in contemporanea!!!

Leggeremo con voi 'Pride and Prejudice' (inglese e/o italiano - come preferite) assieme a 'Mr Darcy's Diary' di Amanda Grange, un piccolo gioiello che ipotizza il punto di vista del co-protagonista della storia, Darcy appunto.

Noi Lizzies abbiamo già letto e molto apprezzato Mr Darcy's Diary - ancora inedito in italiano, purtroppo. Speriamo che riuscirete, ad ogni modo, a seguire entrambi i GdL: l'inglese del Diario è alla portata di tutti, godibile ed intuitivo, intervallato - com'è ovvio - dai frammenti del romanzo austeniano, dove Darcy interagisce con Lizzie; la Grange ci mostra le possibili reazioni di Darcy partendo dagli indizi della trama originale, completando a suo modo i vuoti lasciati dal nostro eroe, mentre leggiamo di Lizzie.

Un'ottima idea, ne convenite?

Ma prima di lasciarvi alla scheda del libro e al calendario di lettura parallelo al GdL di Pride and Prejudice che sarà ospitato dal Salotto privato della nostra LizzyS, Un tè con Jane Austen, vi invitiamo a partecipare ad un favoloso GiveAway appena inaugurato nello stesso blog che vede in palio, grazie alla gentilissima Emons Audiolibri, il preziosissimo AudioLibro "Orgoglio e Pregiudizio" letto da Paola Cortellesi! Leggete ed iscrivetevi subito al GiveAway direttamente da questo post e buona fortuna!

Wickham's Diary di Amanda Grange | Recensione e Intervista

Carissimi lettori e amici di Old Friends & New Fancies, 

in occasione del Bicentenario dalla pubblicazione di Pride and Prejudice, ci stiamo impegnando a leggere e recensire per voi alcune delle Austen Inspired Novels dedicate a questo romanzo – il filone più prolifico – che secondo noi sono più meritevoli. 

In questo vastissimo panorama spiccano, come sempre, i romanzi di Amanda Grange e – visto che Darcy’s Diary lo abbiamo già letto e recensito e lo rileggeremo con voi in Gruppo di Lettura a Gennaio 2013, in contemporanea con il Gruppo di Lettura del romanzo originale, Orgoglio e Pregiudizio su Un Tè con Jane Austen –, abbiamo pensato di scegliere il romanzo breve scritto dal punto di vista del villain di Pride and Prejudice, Wickham’s Diary. Una lettura gradevolissima, che entra nella psicologia del personaggio, cercando di spiegare come il giovane e affascinante dodicenne George Wickham sia potuto diventare il vizioso bevitore, l’incallito giocatore e lo scaltro seduttore di fanciulle. 

                                          SCHEDA LIBRO